Романизация армянского алфавита

Романизация армянского алфавита — системы романизации (латинизации) армянского письма.

Существуют различные системы романизации армянского алфавита.

Системы транслитерации

Хюбшман — Мейе (1913)

В лингвистической литературе по классическому армянскому языку обычно используется транслитерация, предложенная Хюбшманом и Мейе (1913). Она использует комбинированный знак точка сверху U+0307 для выражения аспиратов, ṫ, cḣ, č̇, ṗ, k̇. Некоторые документы были опубликованы с использованием похожего латинского диакритического знака дасия U+0314, перевёрнутой запятой, сочетающейся с буквой, что визуально проще отличить в t̔, ch̔, č̔, p̔, k̔.

Однако долгое время в прошлом поддержка этих комбинированных диакритических знаков была слабой и не была очень распространена во многих обычных приложениях и компьютерных шрифтах или системах отображения, поэтому некоторые документы были опубликованы с использованием, в качестве возможных замен, вариантов их расположения, таких как модифицирующая точка сверху ˙ U+02D9, написанная после буквы, а не над ней, или перевёрнутая запятая ʻ U+02BB, написанная после буквы, а не над ней, или иногда разделяющего греческого spiritus asper ῾ U+1FFE, или разделяющего грависа ˋ U+02CB, даже если он слишком плоский, или даже символа ASCII обратная кавычка ` U+0060, или символа ASCII апостроф-кавычка ' U+0027, если при этом не возникало путаницы.

Но предпочтительным символом сегодня является буква-модификатор левого полукольца ʿ U+02BF, или буква-модификатор ʻ U+02BB или ʽ U+02BD, которая является разделяющим вариантом диакритического знака dasia (это также исторически правильная адаптация к латинскому письму греческого spiritus asper, см. дасия) с преимуществом отличной поддержки во многих латинских шрифтах, поскольку это также простой реверсивный вариант.

Кроме того, не были устранены некоторые неясности при работе с современным народным армянским языком, который имеет два диалекта, в обоих из которых используются две возможные орфографии (кроме того, современная орфография используется для классического армянского в современных публикациях).

Таблицы с различными вариациями романизации

Армянские буквы	заглавные	Ա	Բ	Գ	Դ	Ե	Զ	Է	Ը	Թ	Ժ	Ի	Լ	Խ	Ծ	Կ	Հ	Ձ	Ղ	Ճ	Մ
		0531	0532	0533	0534	0535	0536	0537	0538	0539	053A	053B	053C	053D	053E	053F	0540	0541	0542	0543	0544
	строчные	ա	բ	գ	դ	ե	զ	է	ը	թ	ժ	ի	լ	խ	ծ	կ	հ	ձ	ղ	ճ	մ
		0561	0562	0563	0564	0565	0566	0567	0568	0569	056A	057B	056C	056D	056E	057F	0570	0571	0572	0573	0574
Романизация восточноармянского языка	ASCII	a	b	g	d	e	z	e'	y'	t'	zh	i	l	x	c'	k	h	dz	gh	tw	m
	Хюбшман — Мейе							ê	ə	t̔, ṫ	ž				c			j	ł	č
	ISO 9985							ē	ë	t’					ç				ġ	č̣
	BGN/PCGN					e, ye		e	y		zh			kh	ts			dz	gh	ch
	ALA-LC					e, y		ē	ě	tʿ
Романизация западноармянского языка	ALA-LC		p	k	t										dz	g		ts		j
	ASCII					e		e'	y	t'				x				tz
Армянские буквы	заглавные	Յ	Ն	Շ	Ո	Չ	Պ	Ջ	Ռ	Ս	Վ	Տ	Ր	Ց	Ւ	Փ	Ք	Օ	Ֆ	ՈՒ
		0545	0546	0547	0548	0549	054A	054B	054C	054D	054E	054F	0550	0551	0552	0553	0554	0555	0556	0548 0552
	строчные	յ	ն	շ	ո	չ	պ	ջ	ռ	ս	վ	տ	ր	ց	ւ	փ	ք	օ	ֆ	ու	և
		0575	0576	0577	0578	0579	057A	057B	057C	057D	057E	057F	0580	0581	0582	0583	0584	0585	0586	0578 0582	0587
Романизация восточноармянского языка	ASCII	y	n	sh	vo	ch	p	j	rr	s	v	t	r	c	w	p'	k', q	o	f	u	ev
	Хюбшман — Мейе			š	o	č̔, č̇		ǰ	r̄					c̔, ċ		p̔, ṗ	k̔, k̇	ô
	ISO 9985					č			ṙ					c’		p’	k’	ò		ow	ew
	BGN/PCGN			sh	o, vo	ch’		j	rr					ts’				o		u	ev, yev
	ALA-LC	y, h			o	chʿ			ṛ					tsʿ		pʿ	kʿ	ō			ew, ev
Романизация западноармянского языка	ALA-LC						b	ch				d
	ASCII	h'			vo	ch		ch'	rr					c		p'	k', q	o			ev

См. также

• Армянско-русская практическая транскрипция

Ссылки

• Transliteration of Armenian by Thomas T. Pedersen, in KNAB (Kohanimeandmebaas, Place Names Database) of Eesti Keele Instituut (Institute of the Estonian Language).